# 用 API 做视频广告本地化：同一创意面向不同市场重新生成 传统的视频广告本地化通常是换字幕、重新配音，复杂一点再补拍几个镜头。这种做法成本高、周期长，而且原片里的人物、场景、道具和色调还是原市场的样子，放到别的市场常常显得"不像本地广告"。 生成式视频模型提供了另一种做法：**保留创意骨架，按市场重新生成画面**。品牌资产（产品图、Logo、主视觉）作为参考素材固定下来，场景、人物、语言、节奏、画幅则按目标市场调整，用一套 API 流程批量产出。 本文以 [RelayDance](https://relaydance.com) 为例，介绍如何用 OpenAI 兼容接口调用 Seedance 系列视频模型，把一条主创意扩展成多个市场版本，并估算实际成本。 --- ## 一、为什么用"重新生成"而不是"翻译" | 维度 | 传统本地化（字幕/配音） | 生成式重新生成 | |---|---|---| | 场景与人物 | 沿用原片 | 按市场重新设定 | | 画幅 | 裁切原片，常损失构图 | 直接按 9:16 / 16:9 / 1:1 生成 | | 迭代速度 | 以天、周计 | 以分钟计 | | 单版本成本 | 人工 + 后期 | 按秒计费 | | 品牌一致性 | 天然一致 | 需靠参考图约束（见下文） | 本地化的核心是把**不变量**和**变量**分开： - **不变量**：产品外观、Logo、品牌色、核心卖点、镜头结构（开场钩子 → 痛点 → 产品 → 行动号召） - **变量**：人物形象、街景与室内环境、季节与节日元素、口播语言、字幕文案、节奏、画幅 不变量通过参考素材锁定，变量通过 prompt 模板注入。 --- ## 二、接入准备 RelayDance 的接口兼容 OpenAI 协议。据 relaydance.com/docs 官方文档： > 「将 base_url 改为 https://relaydance.com/v1 并保留 OpenAI SDK 即可调用」 需要准备： 1. 在 [https://relaydance.com/console](https://relaydance.com/console) 创建 API Key； 2. 请求头使用 `Authorization: Bearer YOUR_API_KEY`； 3. 充值方式支持 USDT 和 Stripe 信用卡，按生成量计费。调用 Seedance 不需要 BytePlus 企业账号，也不需要 KYC。 主要接口： - `POST /v1/video/generations`：提交视频任务 - `GET /v1/video/generations/{task_id}`：查询任务状态 - `POST /v1/images/generations`：生成图像（适合先出各市场的关键帧或参考图） 完整参数说明见 [官方文档](https://relaydance.com/docs)。 --- ## 三、本地化工作流 ### 步骤 1：整理主创意与品牌资产 先把主创意拆成一份结构化的"创意骨架"，例如一条 15 秒的护肤品广告： 0-3s 钩子：清晨镜前，人物发现皮肤暗沉 3-8s 产品：手持产品特写，质地展示 8-12s 效果：自然光下皮肤状态改善 12-15s 收尾：产品 + Logo + 行动号召 品牌资产放进参考素材： - `@image1`：产品正面图（白底） - `@image2`：Logo - `@image3`：品牌主视觉 / 色调参考 每个请求最多支持 **9 张参考图、3 段参考视频、3 条音轨**，单条视频最长 **15 秒**。参考素材放在 `metadata.content[]` 中，prompt 里按 `@image1` 到 `@imageN` 引用。 ### 步骤 2：为每个市场定义变量 python MARKETS = { "jp": { "ratio": "9:16", "scene": "东京公寓的小型洗手间，晨光柔和，极简收纳", "talent": "二十多岁的日本女性，自然淡妆", "language": "日语口播，语气温和克制", "cta": "今すぐチェック", }, "br": { "ratio": "9:16", "scene": "里约热内卢的明亮公寓，窗外可见绿植和阳光", "talent": "二十多岁的巴西女性，健康肤色，表情外放", "language": "葡萄牙语口播，节奏轻快", "cta": "Compre agora", }, "de": { "ratio": "16:9", "scene": "柏林老公寓的浴室，冷色调自然光，瓷砖墙面", "talent": "三十岁左右的德国女性，干练", "language": "德语口播，语气理性、强调成分", "cta": "Jetzt entdecken", }, } 画幅按投放渠道决定：短视频信息流多用 9:16，YouTube 前贴片和 CTV 用 16:9，部分社交 Feed 用 1:1。 ### 步骤 3：用模板生成 prompt python PROMPT_TEMPLATE = """15 秒竖版护肤品广告。 场景：{scene}。人物：{talent}。 0-3 秒：人物清晨在镜前注意到皮肤暗沉。 3-8 秒：手持 @image1 中的产品特写，产品外观必须与 @image1 一致，展示乳霜质地。 8-12 秒：自然光下皮肤状态改善，镜头缓慢推近。 12-15 秒：产品与 @image2 的 Logo 同框，整体色调参考 @image3，画面出现文案"{cta}"。 声音：{language}。""" 骨架里的镜头结构保持不变，只有方括号位置随市场替换，这样不同市场的版本仍属于同一个 campaign，后续 A/B 对比也更有意义。 ### 步骤 4：提交生成任务 python import os import requests API_KEY = os.environ["RELAYDANCE_API_KEY"] BASE_URL = "https://relaydance.com/v1" HEADERS = {"Authorization": f"Bearer {API_KEY}"} BRAND_ASSETS = [ {"type": "image_url", "image_url": {"url": "https://cdn.example.com/product.png"}}, # @image1 {"type": "image_url", "image_url": {"url": "https://cdn.example.com/logo.png"}}, # @image2 {"type": "image_url", "image_url": {"url": "https://cdn.example.com/keyvisual.jpg"}},# @image3 ] def submit(market_code: str, cfg: dict, model: str) -> str: prompt = PROMPT_TEMPLATE.format(**cfg) payload = { "model": model, "prompt": prompt, "seconds": 15, "metadata": { "ratio": cfg["ratio"], "resolution": "1080p", "generate_audio": True, "callback_url": f"https://your-server.example.com/hooks/video?market={market_code}", "content": BRAND_ASSETS, }, } r = requests.post(f"{BASE_URL}/video/generations", json=payload, headers=HEADERS, timeout=60) r.raise_for_status() return r.json()["id"] task_ids = { code: submit(code, cfg, model="doubao-seedance-2-5-1080p") for code, cfg in MARKETS.items() } > `content[]` 中每个元素的具体字段格式、各模型的准确 model ID，请以 [文档](https://relaydance.com/docs) 和 [模型列表](https://relaydance.com/models) 为准。 ### 步骤 5：获取结果（轮询或 Webhook） **轮询模式**：反复查询，直到 `status` 为 `succeeded` 或 `failed`，成功时结果中包含视频 URL。 python import time def wait(task_id: str, interval: int = 10) -> dict: while True: r = requests.get(f"{BASE_URL}/video/generations/{task_id}", headers=HEADERS, timeout=30) r.raise_for_status() data = r.json() if data["status"] in ("succeeded", "failed"): return data time.sleep(interval) **Webhook 模式**：在 `metadata.callback_url` 中填写你的服务地址，任务结束后最终状态会 POST 到该地址。批量本地化一次可能提交几十个任务，用 Webhook 比轮询省资源，也方便直接接入审核队列。 不用太担心失败重试的成本。据 relaydance.com 官方文档： > 「失败或报错的请求一律不计费」 所以失败任务可以直接重新提交，不会重复扣费。 ### 步骤 6：人工审核与回流 生成结果进入审核环节，重点检查： - 产品外观、Logo 是否与参考图一致 - 当地文化禁忌（手势、颜色寓意、宗教元素、着装） - 口播语言是否自然，必要时用专业配音替换音轨 - 各市场广告法要求（如功效宣称、"前后对比"类画面的限制） 不合格的版本调整 prompt 后重新生成即可，修改通常只影响变量部分。 --- ## 四、用图像模型先做关键帧 如果担心视频直接生成偏离预期，可以先用 `gpt-image-2` 为每个市场生成一张关键帧，确认人物和场景后再把这张图作为视频的参考图。 `gpt-image-2` 的计费方式比较特殊：**图像输出免费，只按输入计费**；图生图约 **¥0.035 起**，而且 **4K 与 1K 出图同价**（来源：[relaydance.com/models](https://relaydance.com/models)）。所以在这一步可以直接出高分辨率关键帧，不会额外增加成本。 python from openai import OpenAI client = OpenAI(api_key=API_KEY, base_url="https://relaydance.com/v1") img = client.images.generate( model="gpt-image-2", prompt="东京公寓的小型洗手间，晨光柔和，二十多岁的日本女性手持护肤品站在镜前，产品居中清晰", ) print(img.data[0].url) 这一步用的就是标准 OpenAI SDK，只是把 `base_url` 换成了 RelayDance。 --- ## 五、成本估算 以下单价来自 [relaydance.com/models](https://relaydance.com/models)，实际价格以页面实时数据为准： | 模型 / 档位 | 单价 | 一条 15 秒广告 | 10 个市场 | |---|---|---|---| | Seedance Fast | 约 $0.152 / 秒 | 约 $2.28 | 约 $22.8 | | Seedance 2.0 720p | 约 $0.190 / 秒 | 约 $2.85 | 约 $28.5 | | Seedance 2.0 1080p | 约 $0.470 / 秒 | 约 $7.05 | 约 $70.5 | | Seedance 2.5 1080p（`doubao-seedance-2-5-1080p`，2026-10-10 新增） | 约 $0.711 / 秒 | 约 $10.67 | 约 $106.7 | | Seedance 原生 4K | 约 $4.90 / 5 秒条 | 约 $14.70（3 条拼接） | 约 $147 | 推荐分阶段使用不同档位： 1. **创意探索阶段**：用 Seedance Fast 或 2.0 720p 快速出样，验证各市场的 prompt 方向； 2. **定稿阶段**：确认后用 2.0 1080p 或 2.5 1080p 出正式投放版； 3. **大屏 / CTV / 户外**：需要高分辨率时再用原生 4K。 按这个节奏，10 个市场从探索到定稿的生成成本一般在几十到一两百美元之间。失败请求不计费，所以实际支出基本只对应成功产出的视频。 --- ## 六、实践建议 1. **参考图要干净**：产品图用白底、正面、高分辨率，模型更容易保持外观一致。 2. **在 prompt 中明确引用**：写"与 @image1 一致"比只放参考图更有效。 3. **骨架固定，只改变量**：镜头结构不动，后续各市场的投放数据才有可比性。 4. **音频分开处理**：`generate_audio` 适合出样；正式投放时，对口播要求高的市场可以替换为专业配音，最多可传 3 条音轨作为参考。 5. **画幅按渠道生成**：不要先生成 16:9 再裁成 9:16，直接按目标比例生成构图更合理。 6. **做好版本管理**：把 market、model、prompt、task_id、视频 URL 存在一起，方便回溯和复用。 --- ## 结语 用 API 做广告本地化，关键在于把"一条广告"变成"一个创意模板 + 多组市场变量"。品牌资产用参考图锁住，市场差异用 prompt 注入，生成、审核、重试都放进自动化流程里。 RelayDance 提供 OpenAI 兼容的 Seedance 接入，按秒付费、失败不计费，比较适合这种需要大量出样、反复迭代的场景。各模型的最新价格见 [relaydance.com/models](https://relaydance.com/models)，接口细节见 [relaydance.com/docs](https://relaydance.com/docs)。
据 relaydance.com 官方文档:「失败或报错的请求一律不计费」
据 relaydance.com/docs 官方文档:「将 base_url 改为 https://relaydance.com/v1 并保留 OpenAI SDK 即可调用」

关键事实与数据

项目数值来源
Seedance 2.0 720p 价格约 $0.190 / 秒relaydance.com/models
Seedance 2.0 1080p 价格约 $0.470 / 秒relaydance.com/models
Seedance 2.5 1080p 价格约 $0.711 / 秒,2026-10-10 新增,模型 doubao-seedance-2-5-1080prelaydance.com/models
Seedance Fast 价格约 $0.152 / 秒relaydance.com/models
Seedance 原生 4K 价格约 $4.90 / 5 秒条relaydance.com/models
gpt-image-2 出图计费图像输出免费,只按输入计费;图生图约 ¥0.035 起,4K 与 1K 出图同价relaydance.com/models
接口协议OpenAI 兼容,base_url 改为 https://relaydance.com/v1 即可relaydance.com/docs
失败计费失败或报错的请求一律不计费relaydance.com/docs

数据更新于 2026-06-29,实时价格以官方 /models 页为准。

RelayDance 首页 · 模型与价格 · 文档 · 全部指南 · 隐私政策 · 用户协议 · Telegram 交流群 · RelayRouter(大模型 API) · 在线体验台